الأحداث التي تدور في الفيلم حقيقية والأسماء حقيقية لأشخاص حقيقيون والمنظمات حقيقية
مستودع المستلزمات الطبية
الثالث من تموز عام 1984 5:30مساءً بالتوقيت الشرقي
(فرانك) لننهي العمل اليوم ونعود بيوتنا
ما الذي تقوله؟ ما زال أمامي ساعة للعمل
سيبقى الفتى معي وسأطلعه على كيفية العمل هنا
أقفل الباب قبل أن تذهب
إنها عطلة الرابع من تموز, علي أن أذهب
أرجو أن تستمتع بها سأراك يوم الأحد عند حفلة الشواء
سأكون هناك بالتأكيد
سأخبرك بأمر وأنا أعني حقاً ما سأقوله
مهما حصل لا تخبرهم عني
(هدئ من روعك (فرانك
إنه يمزح
(فريدي) اتبعني وتعلّم
لقد تلقينا أمراً من كلية الطب التابعة لجامعة سانت لويس
إنهم يريدون هيكلان عظميان لأمر أتان بالغتان بأسنان كاملة
(هذا يوجد في قسم 2 (ب أ , أ ك
إذاً عليك أن تذهب لقسم (ب الذي يرمز لقسم البالغين
وهو منقسم إلى قسمين
هنا قسم (ذ) للذكور ....وقسم (أ) لـ
للإناث - (شابٌ ذكي , والآن (أ,ك -
أفترض أنك تعتقد أن هذا صعب عليك ....لكن الأمر ليس كذلك. إنه يرمز لـ
(أسنان كاملة) - جيد جداً -
والآن أحضر الأدوات التي هناك وضعها في الصندوق
وقم الآن بتوديع هذه السيدة الصغيرة
حسناً
أحست صنعاً علينا أن نجعلها مرتاحة
والآن ساعدني في إدخالها امسك بساقيها
حسناً
والآن أحضر كرات الفلين وأملا الصندوق بها
لا تكن شحيحاً سيدفع العم (برت ) ثمن هذا
المزيد (فريدي). حسناً هذا يكفي
والآن وزّع هنا تماماً
إنك تقوم بعملٍ جيد - شكراً -
ستبلي حسناً في عمل المستودعات
من أين تأتي كلّ هذه الهياكل العظمية؟ - إنها تأتي من الهند -
الهند ؟ - وفق معاهدة دولية -
كلّ الهياكل العظمية هي من الهند
أنا جاد, لماذا؟ - وما أدراني؟ -
السؤال هو من أين يأتون بهياكل عظمية بأسنان كاملة
سأطرح عليك سؤالاً جاداً
كم عدد الذين يموتون ولديهم أسنان كاملة ومتراصةّ ؟
لا أحد على حدّ علمي
لا أعتقد أنه توجد مزرعة للهياكل العظمية في الهند
! رباه
تعال أيها الفتى واتبعني
انظر , لستُ مضطراً لأخبارك لأي غرض تستخدم
هنا لدينا أدوات الأعضاء الاصطناعية
انظر بالأسفل , لدسنا مقاعد متحركة إنها رائعة
هذا شيء لا تراه غالباً أنت محظوظ
إنها كلاب مشرحة بالنصف لكليات الطب البيطري
تصلنا طلبات كثيرة للكلاب المشرحة - هذا عمل متطرف -
عليك أن تتعلم لا أن تضيع الوقت باللهو
هنا يا (فريدي) حيث نبقي الجثث الجديدة
إننا نبيعها لكليات الطب وللجيش الأميركي للقيام بتجاربهم
سلّم عليه
في العادة تصلنا أعداد أكبر من هذه
لكننا ننتظر بضاعة يوم الاثنين
كم يبلغ عدد الجثث هنا عادةً؟
لا نريد أن يفيض المخزون لدينا
مثل المطاعم , نريد أن نبقي المخزون طازجاً قبل أن يفسد
سأعلمك كيف تملأ استمارات تسلم البضاعة
ركزّ على عملك
هل سنحتفل الليلة أم ماذا؟ - سنحتفل -
أين سنحتفل؟ - لا أعرف , في مكانٍ ما -
يمكننا الذهاب إلى المنتزه
لا يمكننا الذهاب هناك سيطلق رجال الشرطة علينا النار إذا عدنا هناك
لست في مزاج لكي أموت اليوم - أعشق الموت -
أحب الموت و الجنس وماذا عنك يا (كيسي)؟ - أغرب عن وجهي و مت -
أين سنحتفل الليلة يا (تينا)؟
عليّ أن أقابل (فريدي) عندما ينتهي من العمل
أين ستقابلينه؟ - في مستودع المستلزمات الطبية حيث يعمل -.
اوه لا , هل حصل على عمل؟ يا له من وغد
تباً , لما لم تخبرينا ؟ لما لا نذهب ونأخذ (فريدي)؟
إنه يعرف دائماً أماكن الاحتفال
(فرانك)
نعم
ما أغرب شيء رأيته هنا من قبل؟
رأيت أشياء غريبة تأتي وأشياء غريبة تذهب
لكن أغرب شيء رأيته ف حياتي يفوق كل ما رأيته
أجل؟ وما هو؟
دعني أطرح عليك سؤالاً
هل شاهدت فلم( ليلة الأموات الأحياء)؟
إنه الفلم عن الجثث التي تأكل البشر أليس كذلك؟
طبعاً وماذا بخصوصه؟
هل تعلم أن الفلم مقتبس من قضية حقيقية؟
بالله عليك أنت تمزح, أليس كذلك؟
لم أكن جادّاً في حياتي مثلما أنا اليوم
هذا مستحيل , في الفلم مخلوقات الزومبي تحكم العالم
لقد غيروا كل ما حدث
عام 1969 في بيتسبورغ في جامعة فيرجينيا
كان هناك تسرّب كيميائي
وتسربت تلك المواد الكيميائية للمشرحة
وجعلت الجثث تدب الحركة فيها كما لو كانت حية
ما هي هذه المواد الكيميائية؟ - (تدعى بـ (ترويكسن 245 -
كانت مادة للرشّ على الماريجوانا أو شيئاً من هذا القبيل
وكانت شركة (دارو) للكيميائيات قد حاولت لكي تطوّر هذا العقّار للجيش
وأخبروا الشخص الذي أخرج الفلم أنه إذا أخبر بالقصة الحقيقية سوف يقومون بمقاضاته
لذا فقد غيّر الأحداث في الفلم
ماذا حدث حقاً؟
لقد أغلقوا القضية
وقام الجيش بالتخلص من المواد الكيميائية الملوثة والجثث إلى خارج البلاد
وأبقوا الأمر سرّاً
وكيف عرفت أنت بذلك؟
مثل أي من لاقى الأمرّين بالجيش
وزارة المواصلات تلقّت الأوامر وقامت بإرسال الجثث إلى هنا
بدلاً من إرسالها لشركة (دورو) للمعامل الكيميائية
مرحباً
مرحباً يا عزيزتي لا , سأكون بالبيت خلال ساعة
أبقِ اللحم المحمّر ساخناً
بالتأكيد , أحبكِ أنا أيضاً أجل أقبّلكِ
أتريد رؤيتها؟
رؤيتها؟ - الجثث -
عمّا تتحدث؟
إنها أسفل بالقبو - لا -
تعال - لا يمكن -
انتبه للدرجة الثالثة إنها خربة
هل قاموا بإحضار الجثث وتركها هنا؟
أنت تعرف طبيعة الجيش
هل بقيت هنا طوال هذه المدة ؟ - أربعة عشر عاماً على ما أذكر -
أنت تمزح
ها هم
هل توجد جثث هنا؟
تباً انظر إلى ذاك
هل تقول أن هذا الشيء كان حياً يوماً ما ؟ - هذا ما يقولونه -
ربّاه
هل تتسرّب هذه المواد ؟ - كلا -
لقد تمّ صنعها من قبل كتيبة من المهندسين التابع للجيش الأميركي
عودة الأموات الأحياء
Solitary Witchترجمة
الرابعة مساءً بتوقيت منطقة المحيط الهادي
مرحباً يا عزيزي. كيف كان يومك ؟ - الروتين اليوم الممل نفسه -
آسفة لسماع ذلك
ما عشائنا اليوم؟ - طبقك المفضّل , لحم الضأن المفروم -
لقد تناولت هذا على الغداء
أجل هذا أنا , أتفقد الوضع من المحطة الثالثة في الساعة 1600
اجعلها 1601 ساعة
سأكون بالبيت هذا المساء . حسناً
العيش بين كلّ هذه المعدات يثير أعصابي
عليهم أن يكونوا قادرين على الاتصال بي طوال اليوم أينما كنت
تعرفين هذا - كل هذه الموجات الدقيقة تؤثر على فرني -
عندما نجد ما نبحث عنه, عندها سنخرج كلّ هذه الأجهزة
لكن متى تجدوهم ؟ - (رباه , لا أعرف يا (إيثل -
ربما لن نجدهم أبداً
لقد مررنا بهذا من قبل وقد يكونوا في أي مكان
السابعة والنصف مساءاً بالتوقيت الشرقي
أين نذهب بحقّ الجحيم ؟ - للاحتفال -
لكي نأخذ (فريدي ) معنا
ما الذي يفعله (فريدي) هذه الأيام ؟ - لقد حصل على عمل -
لا يمكن ؟ ماذا يعمل؟ - هل هو موظف في مكتب ما -
تبدو وظيفة مملة
ليس كوظيفة رئيس الولايات المتحدة لكنه يجني المال لكي يقضي احتياجاته
ربما سيشتري لي شيئاً - (إنه لا يحب الأمور التي تحبها يا (سويسايد -
لما تأتون معي فقط عندما تحتاجون لمن يوصلكم؟
هذا لأنك شخصٌ غريب الأطوار
تظنني غريب الأطوار؟ ومن تحسب نفسك؟
يؤله من مكانٍ بشع و مقفر - المكان يعجبني -
هياّ , لنحضر الوغد - لا -
لما لا؟ - قد يخيف هذا رئيسه -
هذه فظاظة
ماذا يحسبنا نحن ؟ غريب الأطوار؟
متى ينتهي (فريدي) من عمله؟ - في العاشرة -
لن أبقى هنا لساعتين - يمكننا أن نقوم بجولة بالسيارة -
لا يوجد الوقود الكافي , هل تريد شراء الوقود أيها الغبي؟ - كنت أمزح -
يمكننا تضييع الوقت هناك - أتعني تلك المقبرة -
هيا بنا
ماذا تريد أن تفعل ؟ تقلب شواهد القبور؟
لا ,أريد فقط أن أتفرج على المقبرة
لم أرى مقبرةً من قبل
ألم يسبق لك أن كنت في جنازة ؟ - لم يمت لي أحد أعرفه -
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
ما هذا؟ - شعلات طرق , مناديل ورقية
ماذا تريد أن تفعل بهذه الأشياء؟ - أريد أن أحتفل حسب -
ولأي غرضٍ تريد شعلات الطرق؟
المكان تعمّه الفوضى
(يبدو مثل غرفة نومك يا (سكاز - لقد سمعتك -
(فرانك)
هل أنت بخير؟
لا أدري لا أشعر أنني على ما يرام
ربّاه يا لها من رائحة نتنة
ماذا حصل للجثة ؟ - لا بدّ أنها ذابت عندما لامست الهواء -
أغلق البرميل اللعين
يا إلهي , لم أشمّ رائحة نتنة كهذه من قبل
أعتقد أنني سأمرض
لا أعتقد أنه يجدر بنا أن نخبر (برت ) بالأمر
إننا سنبدو أغبياء - ما زلت أشم تلك الرائحة -
ربما تكون المادة في أنفي أو أنها غمرت المكان
عليّ أن أرشّ مزيل الرائحة في المكان
ما كان ذلك؟
هذا صوت كلب
كلب؟
انتظر لحظة, اسمع هل تسمع هذا؟
ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم؟
ماذا به؟
تباً
ماذا سنفعل؟ - سنقتله -
ما الذي تفعله ؟ توقف
يا إلهي
هل قضي علينا؟ ما الذي يجري؟ - إنها الجثة -
ماذا تفعل الجثة هناك ؟ - لا أدري يبدو أنه يتألم -
ماذا علينا أن نفعل؟ - سنقفل عليه -
بسرعة يا إلهي
علينا أن نفكّر
تعال يا بنيّ ادخل إلى هنا
ربّاه
هل نحن نجنّ؟ - لا , إنها المادة التي تسربت من البراميل -
إنها المواد الكيميائية اللعينة إنها تعمّ المكان
أيها الوغد الغبي - حاسب على ما تقوله إذا أعجبك العمل هنا -
إذا أعجبني العمل هنا ؟ - فكّر -
علينا إبلاغ الشرطة - لا ,لا تبلغهم -
هل تعرف ماذا سيفعلون بالشركة لو علموا بالأمر؟
ومن يهتمّ بأمر الشركة ؟ - فكّر بسمعتنا -
تبّاّ لسمعتك - فكّر
ماذا عن الرقم المدوّن بالبرميل؟
(مكتوب ( اتصل في حالة الطوارئ - لا , إنه رقم الجيش -
إننا لا نريد الجيش اللعين يحوطون بالمكان فكّر
ماذا علينا أن نفعل؟ - ماذا علينا أن نفعل؟ -
سنتصل بالرئيس
(برت) هذا فرانك
لدينا مشكلة صغيرة
.....هل تخيلتم من قبل
أن يقتلكم شخص ما؟....
أبداً
هل فكرت عن كل الطرق المختلفة للموت
تعلمون....بوحشية
وهل تساءلت يوماً عن أفظع طريقة للموت؟
أحاول ألا أفكر بالموت أكثر من اللازم.
...بالنسبة لي
أسوأ طريقة للموت هي
هي أن أحاط برجال عجائز
ويبدءون بعضّي
ويأكلونني حية
فهمت
....أولاً
يبدءون بتمزيق ملابسي
لنحضر الأنوار هنا تراش ) تخلع ثيابها مجدداً)
الق بثيابك
هل تعاطيت مخدراً ما؟
هل فتحت البرميل؟ أيها الأحمق؟ ماذا حلّ بك؟
ألم أكن أخبرك دائماً ألاّ تقترب من هذه البراميل اللعينة؟
ماذا علينا أن نفعل يا (برت)؟ - سأخبرك ماذا عليّ أن أفعل -
سأقاضى من قبل الشركة وسيتم التحقيق معي من قبل الحكومة
قد أصبح مشهوراً وأخسر تجارتي
وقد أذهب للسجن حتى هذا ما سأفعله, تباً
من ناحية أخرى , ندمّر كل الأدلة وسنغلق أفواهنا
هذه هي لنقم بذلك
هذا ما علينا فعله
(سؤال واحد يا (فرانك
الشخص الذي يصرخ بالداخل هل أنت واتٌ من أنه جثة محفوظة ؟
لما لا تفتح الباب وترى بنفسك؟ - آسف ولكنني سأعمل ما قلته -
لو أنها جثة عادت للحياة , علينا أن نقتله
كيف تقتل شيئاً وهو ميتٌ أصلاً؟ - وكيف لي أن أعرف؟ -
لا أدري, دعني أفكر - سؤال وجيه -
في الفيلم , قاموا بنسف الدماغ لقتلهم , صحيح؟
الدماغ صحيح
ما الذي يستخدمه الأطباء لفتح الجماجم؟ - المثقاب الجراحي -
امسك بهذا
والآن اسمع لما أقوله جيداً يا (فريدي) أنت ستفتح الباب
تعال, قف هنا (و قف هنا يا (فرانك
عندما يخرج اضرب رأسه بالفأس
رباه
كيف أوقفه عن الأنين؟ ماذا دهاك؟
تعال إلى هنا , انزل قف بجانب الباب
كل شيء سيكون على ما يرام يا بنيّ - لا أعتقد أنه بإمكاني القيام بذلك -
الأجدر بك القيام بذلك أنت من أوقعنا في هذه الورطة
يا إلهي
حسناً (فريدي) 22 لليمين
تحلّى بالشجاعة يا فرانك
أربعة لليسار
عشرة لليمين
أخرجه
ها هو آتٍِ
امسك به
ما الذي يجري يحقّ الجحيم يا (بيرت)؟ - الدماغ -
لقد أصبت الدماغ
افعل شيئاً آخر إذاً , تباً
امسك به
لا أستطيع الاحتمال لأكثر من هذا
تباً - امسك به الآن -
ماذا علينا أن نفعل؟
كن رجلاً - لم أعد أحتمل أيها الوغد -
أسرع
أنا سأمسك به
لقد أمسكت به احضر حبلاً
أين هو الحبل اللعين؟ - لا أدري , امسك به -
امسك بهذا الوغد - يا إلهي , إنه لا يموت -
ظننت أنه إذا دمرنا الدماغ سيموت
لقد نجح ذلك في الفيلم - هذا لا ينجح الآن -
هل تعني أن الفيلم كذب بشأن هذا؟ - ربّاه -
كيف ستقتله؟ - ربما لا يمكنك ذلك , قد لا يموت أبداً -
علينا أن نقضي عليه كلياّ إلى أن لا يتبقى شيء
الحمض
أي نوعٍ من الأحماض يمكنه إذابة جثة؟ - ربما حمض الكبريت -
لا حمض النتريك أقوى
ماذا لو لم يذب الجثة كاملةً, كالعظام؟
تباً
ماذا سنفعل؟
إلى أين أنت ذاهب؟
أحياناً يعمل (إيرني كالتينبيرنر) متأخراً أيام الجمعة
من هو (إيرني كالتينبيرنر)؟
أنه يعمل بالتحنيط في المشرحة في الشارع المقابل
ماذا يمكنه أن يفعل؟ - الأضواء منارة عنده, إنه بالداخل -
يوجد لديه محرقة
محرقة؟ هذا رائع
هل تعتقد أنه يمكنه التعامل مع هذه الجثة؟ - لا أدري , إنني أعرف منذ خمس وعشرين سنة -
وقد يساعدنا بحكم الصداقة التي بيننا
ماذا ستخبره؟ أعني هل يمكن أن تثق بذلك الوغد؟
لا أعتقد أنه لدينا خيار آخر
كيف نستطيع أن نحمل هذه الجثة هناك؟
احضر منشار العظام
التاسعة وستة عشرة دقيقة مساءاً بالتوقيت الصيفي الشرقي
لما لا ترتدي ملابسكِ؟ لقد انتهى العرض
ما قصتكِ؟ هل تشعرين بالتوتر؟
أنا مستثارة
أنت مثيرة - اغرب عن وجهي أيها المخنث -
لا أحد يفهمني . هل تعرفين هذا؟
إنني أبذل ما بوسعي من أجلكم وفي النهاية ماذا أجني؟
"أنت غريب الأطوار"
تباً لك تباً لكم جميعاً
تعجبني يا غريب الأطوار
ماذا تظنين عن ماذا يعبر هذا الزي؟
هل تعتقدين أن هذا زيّ تنكري إنه أسلوب للحياة
أجل
ماذا دهاكِ؟ أظهري بعض الاحترام للموتى؟
هل هذا (فريدي)؟
أين؟ - هناك . إنه يدخل لذلك المبنى -
(لا , إنه ليس (فريدي
كيف لك أن تعرف؟ - ولما يذهب لمستودع الجثث؟ -
(مرحباً (إيرني
هوّن عليك - آسف , لم أسمعك -
إنك سريع في سحب السلاح
إنك تعمل متأخراً الليلة - أجل نوعاً ما -
كم الساعة؟ أتريد كوباً من القهوة؟
لا شكراً - أنا بحاجة لكوب من القهوة -
ماذا تفعل عندك؟
اكسر التصلب العضلي بعد الوفاة
حقاً؟
تعال
كما ترى , يبدأ تصلب العضلات بعد الوفاة من الدماغ
وينتشر إلى الأعضاء الداخلية ومن ثم يستقر في العضلات
..ومن ثمّ تبدأ العضلات بالاسترخاء
لكن يمكنك أن تكسر هذا التيبس يدوياً كما يقولون
عن طريق تليين العضلات
أرأيت؟ - أجل -
لن تجد هذا في أي كتاب يا صديقي
مهنة التحنيط تتوارث شفهياً
إنه عملٌ مدهش و مميز
إنه ميتٌ الآن وأنا مرهٌق تماماً
يا صديقي
منذ متى ونحن أصدقاء ؟ منذ حوالي متى؟
خمسة وعشرين عاماً تقريباً
إذا طلبت منك معروفاً هل يمكنك أن تجعل الأمر سرّاً؟
بكلّ تأكيد ما هو؟
إنني بحاجة للمساعدة بشكلٍ كبير في الحقيقة
يمكنك الاعتماد عليّ لماذا؟ ما الأمر؟
لديّ رجلان بالخارج هل تمانع إذا سمحتَ لهما بالدخول؟
هذا غير قانوني
تستطيعا إحضاره الآن
يمكنكما وضعه هنا
ما هذا؟
هنا من فضلك - هنا؟ -
...عليّ أن
ما الذي يوجد بداخل هذه الأكياس بحق الجحيم؟
أبناء عرس مسعورة
ماذا؟ ما الذي تفعله بأبناء عرس مسعورة؟
كنت أحاول أن أشرح لك الأمر لقد أتت عن طريق حمولة شحن
ولم يكن من المفترض أن تكون مسعورة لكن تعرف كيف لأمور كهذه أن تحصل
لا أعرف كيف لهذا أن يحصل؟
انتبه ألا تعضك
لقد أتت على أية حال ونحن بحاجة لمساعدتك
كيف؟ - علينا أن نتخلص منها -
لما لا تستعدي ملجأ الحيوانات؟
إذا علم أحد بالأمر , سوف يؤثر هذا على مهنتي تعلم , داء الكلب, وما قد يسببه من فضيحة
لا أعتقد ذلك
القصد هو وماذا لو عرفوا؟ نحن لا نريد محلاً للحيوانات الأليفة
تصاب بعض حيوانات المختبرات بداء لكلب لذا أرسلوها للزريبة
لا يمكنني ذلك عليك أن تصدقني
ما الذي تريد مني القيام به؟ - لديك محرقة جثث أليس كذلك؟ -
أتريد إحراقها؟ - هذا ما خطر على بالي -
هذه وحشية - لا يمكنني التفكير بحلّ آخر -
لا يمكنك إحراق الحيوانات وهي حية الأمر في غاية البشاعة
على الأقل دعني أقتلها أولاً
أخرجها عند موقف السيارات وخلّصها من معاناتها
لا أعتقد أن هذا سينجح
لا أفهم ما يجري لما لا؟
هل تقسم على أن تبقي الأمر سرّاً؟ - في هذا الوضع, لا أدري -
لا و عليك أن تقسم , وإلا لا أستطيع إخبارك
حسناً, أقسم - جيد -
لا يوجد أبناء عرس في الأكياس
أنا لا أمزح انظر إلى هنا
أبعدها عني
آسف
لا , كل شيء على ما يرام
....لدينا
لدينا قصة طويلة لكي نخبرك عليها
حفلة رائعة , أجل (ماذا حدث لـ(تراش)و (سويسايد
ربما يعبثان في مكان ما
(لا تفكّر حتى بذلك (تشاك
ربّأه متى تحين الساعة العاشرة؟
إذا أردت أن نفترق , يمكننا أن نذهب سويةً إلى مكان ما
إنك ترغب حقاً بأن نقوم بذلك سويةً أليس كذلك؟
أعني , فتاةٌ مثلكِ و شابٌ مثلي - افعل ذلك مع نفسك -
بالله عليكِ (كيسي) كنت أمزح فقط
رائع ها قد عاد صديقك وصديقتي - تباً لكم جميعاً -
لقد توقفت ساعتي كم الساعة الآن؟
تكاد تصبح العاشرة
(عليّ أن أذهب و أجد (فريدي سينتهي من عمله في أية لحظة
اذهبي سنكون بانتظارك
لا تذهبي لأي مكان آخر ؟ اتفقنا؟ - حسناً -
هيا (فريدي) أين أنت؟
بصراحة أعتقد أنك تصرفت بتهور بتقطيعك الجثة
قد تكون على حق لا أعرف , لكنني قمت بذلك
ماذا علينا أن نفعل بها؟
إذا سمحت لك باستخدام المحرقة ماذا أجني من وراء ذلك؟
ماذا تريد؟
مما أراه , ما أقدمه معروف كبير
لك هذا ,اطلب ما تشاء لذا ساعدني ,سأرد لك جميلك , أعدك بذلك
آسف بشأن ذلك
لنهتمّ بمشكلتك
أنك مدين لي بالكثير
عليك أن تتخلص من كل شيء هنا لا تبقِ أي شيء
هل هذا صحيح؟ - سأفعل أي شيء -
ماذا عن العظام؟
العظام ليست بمشكلة أصعب شيء للحرق هو القلب
القلب ؟ لماذا؟ - لأنه عضلة قوية وكبيرة -
تعال لا نريد أن يبقى القلب هنا
سأزيد من حرارة النار إذاً
ماذا عن الكلاب المشرّحة بالنصف؟ علينا أن نتخلص منها
سنتخلص من الكلاب أيضاً
هيا ساعدني , هذه الفوضى هي لك في النهاية
يا له من معروف كبير أستطيع إدارة هذا الشيء اللعين
....هل أنت واثقٌ تماماً بأن ذلك سيتخلص من كل شيء ؟
لا يبقي على شيء؟ - لا شيء سوى كومة من الرماد -
لا نريد إبقاء شيء, حتى الرماد
إذاً سأزيد من حرارة النار وسنقضي على الرماد أيضاً
من التراب وإلى التراب
جهاز اللاسلكي - تعالوا يا رفاق -
لنعد للسيارة تباً
تعالوا
(فريدي)
هل من أحد هنا؟
شغّل غطاء السيارة
هيّا
أغلق النوافذ - ليس لديّ نوافذ -
لقد تخلصت منها
جلدي يحرقني - وأنا أيضاً -
إنه المطر , كما لو كان مطراً حمضياً
أدر السيارة
لقد غمرني المطر - منشفة . ليعطيني أحدكم منشفة -
ليست لدينا منشفة - إذاً أعطني شيئاً لكي أجفف به نفسي -
أعطيني هذا - لا -
هيا
أدر المحرك - إني أحاول -
تباً ماذا يوجد في المطر يا ترى؟
إنها تنهمر
هل احترق القلب يا (إيرني ) تماماً؟ - لقد احترق تماماً -
هل أنت واثقٌ من ذلك ؟ - أجل, أصبح دخاناً الآن -
أجل , هذا كل ما نحتاج إليه سنعود للبيت خاليي البال
لقد أتممنا كل شيء , لقد أنقذتنا يا صديقي وأنا مدين لك
أجل أنت كذلك
ذهب للمستودع الآن وننظف كل شيء ونغادر المكان
ما رأيك (فرانك)؟
حسناً, أمهلني دقيقة لكي أسترح وألتقط أنفاسي وبعد ذلك نذهب , اتفقنا؟
لا أعرف بشأنك لكنني مريضٌ جداً
ما الأمر (فريدي)؟
أشعر أنني لستُ على ما يرام أشعر أنني مريض
(وأنا مريضٌ أيضاً (برت
مريضان؟ كيف؟ - أشعر وكأن رأسي سينفجر -
وأشعر أنني سأتقيأ وبالضعف أيضاً - وأنا أيضاً , وأحسّ بالقشعريرة -
(إنها تلك المادة (برت - إنها تلك المادة اللعينة التي استنشقنا ها -
أية مادة؟ عمّا تتحدثان؟
عندما انكسر العازل الزجاجي تسرّب القليل من الغاز
وتسرب في وجوهنا تماماً
واستنشقناه
وأفقدتنا وعينا
فقدنا وعينا تماماً - رباه -
ألا يجدر بنا أن نستدعي الطبيب؟
أجل , أحتاج لطبيب
سأحضر السيارة وسآخذهما لغرفة الطوارئ
لنذهب (فرانك) ستكون على ما يرام ....سأحضر لك
فرانك
(تعال إلى هنا (إيرني
ما الأمر؟ كلمني أبعده عن المطر
عليّ أن أتصل بزوجتي عليّ الذهاب للمستشفى
لا يمكنك المشي تحت المطر انت مريضٌ جداً
(برت)
هوّن عليك
سأتصل بالإسعاف - الإسعاف -
لا عليك كيف تشعر الآن؟
مرحباً, أجل , هلاّ أرسلت رجال الإسعاف إلى هنا في الحال؟
القيامة لتجهيزات الجنائز
في شارع 21702 المنطقة المركزية الشرقية
أخبرهم بأن يأتوا لغرفة التحنيط من الوراء
تسمم لدينا رجلان أصيبا بالتسمم
لا , لا نعرف أي نوعٍ من السموم
تماماً
شكراً جزيلاً لك إلى اللقاء
(بيرت) إنهم في طريقهم إلى هنا
السيارة لا تعمل - تباً -
هل تسمعون شيئاً؟ -
نسمع ماذا؟
شيئاً ما
لا , أنا لا أسمع شيئاً - السقف يتسرب -
يوجد شقّ تباً
لا تفعل هذا - آسف -
تباً - آسف -
(تباً (سكاز
مرحباً
(فريدي)
هل من أحد هنا؟
(فريدي) هل أنت هنا؟
هل من أحدٍ هنا؟
من هناك؟
! أدمغة
عليّ أن أخرج من هنا - (لنذهب إلى حيث (تينا) و (فريدي -
أنت محق
دماغ حيّ
هيا بسرعة
يا إلهي أن جلدي يحترق
(تينا)
ساعدوني
(إنها (تينا - لما هي تصرخ؟ -
ما هذا الصوت؟ - إنه من ذلك الباب -
انتبه للدرج
النجدة
اللعنة! ما هذا ؟
أدمغة
مزيداً من الأدمغة
إلى أين أنت ذاهب؟ ساعدني بسدّ الباب أيها الحمقى الأوغاد
إنهم هم
الذين تعرضا للتسمم - إنهما هناك -
أخرج لسانك
ماذا تناولتما؟
إنها مادة كيميائية كانت ببرميل
أي برميل؟ أين هو؟ - حسناً , لسنا واثقين تماماً -
هل يمكنك أن تجده؟ قد تعتمد حياة صديقيك على إيجاده
عليّ أن أجري بعض المكالمات الهاتفية لكن لا يمكنني القيام بذلك قبل الصباح , لذا أنا آسف
لنأخذ الإشارات الحيوية
هلاّ أعرتني السماعة؟ - ما الأمر؟ -
لا يمكنني سماع النبض بسماعتي - هل أنت واثٌق من أن العلّة في المعدات؟ -
ماذا تعني؟
لا يمكنني سماع نبضه بهذه أيضاً
ماذا تعنني؟ ما الخطب؟
لا بأس, علينا أن نقوم بالفحص من جديد
لا يوجد ضغط دمّ لا نبض
ماذا تعني لا وجود لضغط دم أو نبض؟
هوّن عليك
كم لديك؟ - عشرون -
عشرون ماذا؟ - عشرون درجة مئوية -
حسناَ ما هذا؟ - درجة حرارة الغرفة 0 -
أريدك في كلمة
ماالذي تقولانه؟
ما كان ذلك الشيء بالأسفل؟ - ماذا علينا أن نفعل؟ -
سويسايد) بالأسفل ) لا , لقد مات , ذلك الشيء التهم رأسه -
رباه
لا أسمع شيئاً بالأسفل - علينا أن ننادي أحدهم -
من؟ - الشرطة؟ -
لا أريد استدعاء الشرطة سيقومون باعتقالنا
- لنخرج من هنا . موافقون؟ - علينا أن ننادي أحدهم -
انتظر لحظة, أين (فريدي)؟
تباً, علينا أن نسبح لكي نصل إلى هناك
ما كان ذلك ؟ - انظر -
هناك
انتظروا يا رفاق انتظروا و ليس لدي حذاء
لا يوجد لديك نبض , لا ضغط دم
لا توجد استجابة لبؤبؤ العين , لا ردود فعل عكسية ودرجة الحرارة 21 درجة مئوية
ماذا يعني هذا؟
إنه لغز ,لأنكما لستما أحياء إكلينيكيا
عدا أنكما في كامل وعيكما لذلك لا نعرف ماذا يعني ذلك
هل تقول أننا ميتان؟ - دعنا لا نستبق الحكم -
من الجليّ أنني لم أقصد أنكم ميتان
الموتى لا يتحركون أو يتكلمون
ما ذاك؟ - الباب الأمامي -
ما الذي يفعلونه؟ - سأتفقد الأمر -
علينا أن نجلب الحمّالات
تماسكا , لن نتأخر
افتح الباب - افتح الباب أرجوك -
افتح الباب - بسرعة -
قف وألا أطلقت النار - لا تطلق النار -
هل جننت؟ هل تتعاطوا المخدرات؟
لا يوجد أحد ما يتعاطى المخدرات دعنا ندخل
حسناً, ادخلوا , لكن لا تقوموا بأي حركة غريبة - تباً , لن نفعل -
أغلق الأبواب والنوافذ واستدع الشرطة انهم بالخارج
من؟ - ألا تسمع ؟ -
ماذا؟ - اصمت واسمع -
ما هو؟ - إنه صراخ الموتى -
أيّ موتى؟ - لقد خرجوا من الأرض
وهم يلاحقوننا - خرجوا من الأرض؟ -
أصدقاؤنا هربوا من طريق آخر إنهم هناك الآن
أدمغة
(تراش) ؟ أين هي (تراش) - ألم تذهب معهم؟-
ظننتها معنا
هل سمعت هذا؟ - أسمع ماذا؟ -
ربّاه
ما كان ذلك؟ - - يبدو كصوت أناس يصرخون -
أحضر الحمّالات وسأحضر اللاسلكي وأقوم بالاتصال
(جيري)
دماغ
أي نوع من المشاكل؟ - القِ نظرة عليه -
ما الذي يجري ؟
المقبرة مليئة بأناس يخرجون من الأرض
يخرجون من الأرض؟ - يخرجون من الأرض -
المنظر فظيع , إنهم يصرخون
علينا أن نفعل شيئاً - يصرخون؟ -
أجل إنهم هناك - ويوجد واحد منهم في ذلك المستودع -
أيّ مستودع؟ - مستودع المستلزمات الطبية -
اللعنة
تباً
أعتقد أن الأمور قد خرجت عن السيطرة
هناك حوالي المائة منهم
مائة؟
الشرطة , علينا استدعاء الشرطة - أجل -
الهاتف أين الهاتف؟
هناك مكتب
مركز الاستعلامات , صلني بالشرطة هناك حالة طارئة
احضر المطرقة والمسامير
اصمتوا , لنخرج من هذا المكان
هل لديك سيارة؟ - لديّ سيارة -
احضر المفاتيح , لنخرج من هنا - لقد تعطل مقبض التحكم -
سنستخدم سيارة الإسعاف
(فريدي)
(إيرني) - أجل -
أين رجال الإسعاف؟ - سأناديهم , أدر محرّك سيارتي -
يا إلهي ماذا فعلوا بك؟
يا إلهي
ما صوت إطلاق النار هذا؟ - رباه -
ماذا؟ - يا إلهي -
ما الذي يجري ... -؟ - أنه.... -
إنه ؟؟؟ ما الذي تقصده؟
إنهم قرب السيارات
هذا فظيع , إنهم بالخارج
لقد مات رجال الإسعاف ولا نستطيع ركوب السيارة
علينا استدعاء الشرطة
أجلسه ’ برفق
إنه لا يعمل - هيا -
ما الخطب؟ - إنه مقطوع -
ساعدوني
هل لديك مطرقة ومسامير؟
أين يمكن أن يدخلوا أيضاً؟ - النوافذ في المعبد -
أحضر شيئاً لغلق النوافذ
سأضع الألواح خارج الزجاج
فرقة الإنقاذ رقم 7 إرسال, حوّل
فرقة الإنقاذ رقم 7 إرسال, هل تسمعني؟
إرسال.
أرسل
المزيد
من رجال الإسعاف
كم عدد النوافذ هنا؟
لا مزيد منها
غرفة التحنيط بها نوافذ حديدية
لنعد إلى غرفة التحنيط إذاً
ذراعاي منهكتان
ضع ذلك الشيء اللعين جانباً قبل أم تؤذي أحداً بها
كيف حالهما؟
هل أنت بخير؟ - هذا مؤلم -
ماذا فعلتم بـ(فريدي)؟ - ماذا حلّ به وبالرجل الآخر؟ -
حان الوقت لكي تخبرنا ما الذي يجري بحق الجحيم؟
ليس عندي ما أقوله - نحن نعتقد أنه عليك أن تخبرنا -
عليك اللعنة أخبرهم
أخبرنا
كانت هناك مادة كيميائية
مادة كيميائية تسربت في تربة المقبرة وجعلت الجثث تعود للحياة
أية مادةِ كيميائية؟ - لا أعرف ما هي -
أعتقد أنها كانت طلباً من الجيش
هلاّ أخبرتني كيف وصلت للمقبرة؟
....لا أدري ...أنا فقط
كلّ ما أعرفه هو أن هذه المادة كانت محفوظة في مستودع المستلزمات الطبية
حيث كنت أنت وهذان العبقريان فتحتما البرميل
وجعلتم الوغد يخرج من البرميل
ألهذا السبب مرض (فريدي)؟ - (لقد استنشقتها يا (تينا -
واستنشقها (فرانك) أيضاً
ماذا فعلت بك؟ - إنني أتجمد من البرد -
عضلاتي تتيبس
تتيبس؟
هل تتيبس الآن؟
في البداية أصابني صداع فظيع
وبعد ذلك بدأت أشعر بالغثيان
والآن أطرافي تتيبس
لنلقِ نظرة - يا إلهي -
لنرفع قميصه
ماذا تفعل؟ - ربّاه -
الكدمات ظهرت حيث كان مستلقياً
الدم يتجلط
برفق
Okay.
تعلم, يبدو أن مرحلة تيبس الأطراف قد بدأت
مرحلة التيبس؟ ماذا تعني بمرحلة التيبس؟
ربّاه أنت ميت
أنت ميت وستصبح مثلهم
لا
دعيه - أيها الوغد -
هل سمعت؟
م هذا؟ - سيارة إسعاف أخرى -
انتبه - لا تذهب إلى هناك -
تباً
سيقتلون كل من يأتي إلى هنا
انتبه - سأضع لوحاً إضافياً -
لقد أمسكوا بي
أخرج هذا الشيء من هنا
انزعها
يا إلهي
تباً , لقد مات
ماذا ستفعل بهذا الشيء؟
انتظر هناك للحظة - لنخرج من هنا -
إلى أين هو ذاهب؟ - ماذا تفعل؟ -
دعني أقوم بذلك
يمكنك أن تتركها الآن - هل جننت؟ -
انظر إليها إنها تبدو أفضل الآن
علينا أن نخرج من هنا
علينا أن نخرج من هذا المكان اللعين
اتركها
ماذا تفعل؟
لا أفهم ماذا تريد أن تفعل بها؟
ماذا سنفعل بها؟ - أريد أن أتفحصها -
تأكد من أنك قد ربطها جيداً - لقد ربطها بإحكام -
لن تتمكن من الإفلات صحيح؟ - لا , لن تتمكن من ذلك -
إنهم ليسوا بأقوى من البشر
لا تخف سأقضي عليها بتفجير رأسها
هل أن واثقٌ من أنها مربوطةٌ بإحكام؟
هل تسمعينني؟ - أجل -
لما أنتم تأكلون البشر؟
نحن لا نأكل البشر بل الأدمغة
الأدمغة فقط - أجل -
لماذا؟ - الألم -
ماذا بشأن الأم؟ - ألم الموت -
الموت مؤلم
أستطيع أن أشعر بجسدي وهو يتحلّل
....التهام الأدمغة
كيف يجعلكٍِ تشعرين؟
....إنه يجعل الألم
يزول....
اسمع يا رجل, تباً لهذا عليّ أن أتحدث معك
هياً عليّ أن أتحدث معك علينا أن نتحدث
لنتكلم عن الموضوع في البهو
اسمع كيف يمكننا أن نقتلهم؟
لا يمكنكم
ماذا تعني أننا لا نستطيع؟
لا يمكنك قتلهم إنهم ميتون مسبقاً
إنهم ليسوا بكائنات حية إنهم موتى أحياء
يمكنك أن تقطعهم لأشلاء ولكنهم يستمرون في اللحاق بك
كل ما يمكنك فعله هو إحراقهم
عليك أن تحرقهم حتى الرماد حتى لا يتبقى شيء يمكنه اللحاق بك
كيف يمكننا إحراقهم؟
يوجد مائة منهم - هذا هو السؤال -
سيارتان , أكررّ , سيارتا إسعاف مفقودتان في شرق منطقة بيديمونت
إلى جميع الوحدات قرب المنطقة أرجوا الإجابة
هل تعتقد أنهم سينقذوننا؟
يجدر بهم , هذا كل ما بوسعي قوله
لكن هل تعتقد أنهم سينقذوننا؟
(تشك)
لم تعجبني يوماً
يا إلهي ضمّني بقوة
(أعتقد أنه من الحكمة أن نحجر (فرانك) و (فريدي
?هل تعي ما أقول؟ - ماذا تعني أن تحجرهم؟ -
أن نحبسهم , حتى عندما يتصرفون بشكلٍ غريب لن يقوموا بإيذاء أحد
إنهما لا يريدا إيذاء أحد
أيها ا لأوغاد لما لا تغلقون على أنفسكم إذاً؟
إننا لا نفتح أن نفعل بهم أي شيء, حباّ بالله
نريد أن نحبسهم كيّ نفكر كيفية الخروج من هنا
تينا إنها فكرة جيدة حقاً
أين يمكننا أن نضعهم؟ - أجل في المعبد
حسناً (ساعدني في حمل (فرانك
أرفع قدميه - هيا -
على السجاد
ضعهما على السجاد برفق
برفق
برفق , كل شيء على ما يرام هل يمكنك سماعي؟
لقد انتهى أمره
(فريدي)
لنتركهما ونخرج من هنا
(لن أترك (فريدي - علينا أن تغلق الباب -
أنا باقيةٌ معه
حسناً هيا
حوّل هنا فرقة برافو 751
إننا في مستودع الجثث
إنني نرى سيارتا إسعاف واقفتان عند موقف السيارات
أبواب السيارة مفتوحة انتظر ريثما أتحقق من الأمر
يوجد رجل مصاب
رباه
ابق مكانك
اجمد مكانك أو سأفجر رأسك
هذا المكان
...كلّ من يأتي
ينتهي أمره
أرسل المزيد من رجال الشرطة
ماذا علينا أن نفعل؟
نبق هنا إلى أن يأتوا الموتى ويقضوا علينا
لا يمكننا إيقافهم علينا الخروج من هنا
علينا أن نصل للسيارات
لكن الموتى هناك - أعرف ذلك -
ماذا تقترح؟
ماذا أقترح؟ أعتقد أنه علينا أن نبحث عن اقتراح
العليّة في السقف يمكننا أن نعزل أنفسنا هناك
السبيل الوحيد هو الفتحة ويمكننا بعد ذلك إغلاقها بالمسامير
لا بد أنك قد فقدت عقلك لن أغلق على نفسي في العليّة
أفضّل أن أخاطر بالذهاب للسيارات
علينا أن نجد طريقةً لقتالهم
ما رأيكم بهذا؟
ما هو هذا؟
إنه حمض النتريك إنه يقوم بإذابة أي شيء
لكن لا يوجد ما يكفي
هذا مؤلم
إنه مؤلم أكثر مما تتصورين - أعرف -
(فريدي)
أستطيع أن أرى أخيراً
الشيء الوحيد
الذي يمكنه أن يزيل هذا الألم الفظيع؟
ماذا؟
!!! أدمغة حية
أمسك بالفتاة
اهرب
ضعها على الأريكة
(لقد أمسكوا بـ(فريدي
كان فظيعاً وبشعاً
بدا وجهه مريعاً
(لم يعد (فريدي
أدمغة
اجعلها تصمت
أدمغة
تباً إنه يحاول الخروج
أحضر منصةّ , هيا
ابتعد عن الطريق
ضعها مقابل الباب , تماماً
لا أستطيع المشي - بلا تستطيع , انهض -
لا يمكننا البقاء هنا سيحطمون الباب
علينا أن نهرب و نصل إلى السيارات
لكن الزومبي هناك
علينا أن نصدهم إلى أن نصل إليها لا توجد طريقة أخرى
مجرد أن نصل للسيارة ونتحرك أعتقد أننا سنكون بخير
هذا احتمال ضئيل
لا أستطيع المشي وبالكاد يمكنني الجري
ما مدى إصابة قدمك؟
إنها مكسورة
سنأخذ إحدى السيارات ونجعلها ق يبت من الباب
سيارة شرطة , لا بدّ أن المفاتيح بها
المحرك ما زال يدور
جيد, أنا سأقود - لا أنا سأقود -
عليك اللعنة
عندما نقود السيارة إلى هنا لا أريد البقاء هناك طويلاً
ابقي هنا ضعي مقبض هنا والآخر هنا
وعندنا أقول (الآن )افتحي الباب بسرعة
مجرد أن نذهب أغلقي الباب بسرعة وأغلقيه
تعال إلى هنا عند الباب
(بيرت)
المعروف لذي تدينه لي هو أن تنتبه لنفسك هناك
حسناً انتظرني
الآن
عليك أن تبقى قريباً منهم ,لا يمكنهم الدخول
علينا أن نفترق - لا , لا يمكننا الافتراق -
لقد تركونا هؤلاء الأنذال
لقد اضطرا لذلك
سوف يرسل (بيرت) المساعدة
إنني أعرفه جيداّ
لقد تركونا
ماذا تفعل؟ لا يمكننا أن نترك المكان - كانوا سيقلبون السيارة رأساً على عقب - -
سنرسل لهم المساعدة
إنهم أًصدقائي هناك - قلت أنني سأرسل المساعدة
جبان - تباً لك -
تماسك سننطلق
ماذا سنفعل الآن بحق الجحيم؟ - نبحث عن هاتف ونستدعي الشرطة -
ما الذي....؟ - يا إلهي -
! تباً
لنعد للمستودع
من هنا أيها الأحمق
(إنه (سبايدر
أين الجميع؟ - لا أدري -
من هو ؟ - إنه صاحب هذا المكان؟ -
لقد تحطمت السيارة تماماً
لا عليك سيارتي ما زالت هناك وسيارة فرانك أيضاً
ليس بعد الآن
(تينا)
أين أنتِ؟
سامحني
إلى الوحدات الأرضية, هنا الوحدة الجوية رقم 4 لدينا وضع سيء , لدينا رجال شرطة مصابون
لقد شهدنا للتوّ هجوم على الوحدات الأرضية
إنها مروحية
انتباه هنا الشرطة
المنطقة محاصرة برجال الشرطة
وكل من يريد الاستسلام عليه أن يغادر المكان ويسلّم نفسه في الحال
رباه
يبدو أنّ المادة الكيميائية اللعينة قد نقلت لهم العدوى بالمروحية
علينا إبلاغهم بمكاننا - من الأفضل أن تصدّق -
أيها السيد
لا تذهب إلى هناك
ثمة شيء هناك وقد قطع خط الهاتف
يوجد هاتف آخر في القبو
القبو ليس آمناً , هل تعرف ما الذي يوجد فيه؟
ماذا تعني؟ - أنه أحد تلك الجثث -
جثة بشعة؟ سوداء ولزجة
لا يهمّني ما في القبو علينا أن نحصل على الهاتف
يبدو أن إعمائهم ينجح أليس كذلك؟
مهلاً
افتح الباب يا (سبايدر) سوف أضرب رأسه اللعينة
كان خطأً منكِ أن تغلقي عليّ الباب اضطررت لكي أؤذي نفسي لكي أخرج
لكنني سامحتك يا حبيبيتي
وأعرف أنكِ هنا
لأنني أستطيع شمّ دماغك
ابتعد
(إننا قادم إليكِ يا (تينا
الآن جعلتني أؤذي نفسي مجدداً
(جعلتني أكسر يدي تماماً هذه المرة يا (تينا
لكنني لا آبه يا عزيزتي
لأنني أحبك....
ويجدر بكِ أن تدعيني ألتهم دماغكِ
افتحي الباب اللعين
أدمغة
أطح به
حسناً ادخلوا بسرعة هيا
انتبه للدرج
رباه
هذا صديقنا رجل القطران ذاك نال منه
أريد الشرطة
إنها حالة طارئة عامل الاستعلامات
أيها الرئيس هنا
أجل - عليك أن تساعدنا -
يوجد أشخاص هنا ولا يمكننا الخروج
قبل كل شيء ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
فقدت عدداً من الرجال ولم يفدني أحد بشيء مما يحصل
هناك أشخاص مجانين وثائرون في المقبرة
سيقتلونك ويأكلونك
إنه أشبه بالمرض , كالسعار ولكن أسرع أسرع بكثير
لهذا عليك أن تأتي إلى هنا وتخرجنا أرجوك
انتظر لحظة, لا أستطيع سماعك هناك الكثير من الضوضاء هنا
ما الذي يجري؟
ابقوا أماكنكم قلت أبقوا
انتبه - إنهم مجانين -
ماذا؟ - ما هو؟ -
لقد نالوا من رجال الشرطة
هذا يعني أنهم اخترقوا الحصار يا إلهي
ماذا يفعل
ماذا تفعل؟
مرحباً
إنني أتصل بالرقم الموجود على البرميل
اسمك من فضلك - (برت ويلسون) -
ابق على الخطّ سيد (ويلسون) سوف يتمّ تحويل مكالمتك
هنا (كأم كي ) ينفر
ينفر , هنا ويتشتتا من المتصل؟
هذا الكولونيل جلوفر من سان دياغو سأحول مكالمتك له
نعم؟
نعم أيها الكابتن
فهمت , حسناً -
حول المكالمة لي - ما الأمر؟ -
أجل حول المكالمة لي
سيد (ويلسون) من أين تتصل؟
متى حصل هذا؟
ومتى تسرب البرميل؟
ولما لم تقم بالاتصال مباشرةً؟
فهمت, أتفهم الوضع ماذا حصل بعد ذلك؟
هل قمت بهذا؟ وما كان تأثير ذلك؟
وماذا فعلت بعد ذلك؟
وماذا فعلوا؟
فهمت
حقا؟
كم قلت عددهم؟
وكم تبلغ مساحة المقبرة أيها السيد؟
فهمت
أجل فهمت
(بالطبع, شكراً لمساعدتك سيد (ويلسون
سأحوّل مكالمتك للكابتن (تيرنر) وسيتحدث معك
(سيدي هنا الكولونيل (جلوفر
آسف لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر (لكن لدينا حالة (كيو. 2
يبدو أننا وجدنا الوديعة المفقودة التي كنا نبحث عنها
أجل يا سيدي أنا واثقٌ من ذلك اتضح أنها في لويسفيل
لقد تأكدت من المعلومات من قسم شرطة لويسفيل
لويسفيل في ولاية كنتاكي يا سيدي
كانت ستكون أخباراً سعيدة لولا أن الوديعة قد تم فتحها
ماذا يفعلون؟
هلاّ انتظر لحظة؟
هذا غريب , يبدو أنهم كانوا ينتظرون حدوث ذلك
من الواضح أنهم كانت لديهم خطة في حال حصول شيء للتعامل معها
هذا عظيم - ما هي هذه الخطة؟ -
أيها الرقيب جيفريسون المدفعية الجوية الثانية والأريعون سيدي
عمت صباحاً يا سيدي
أجل يا سيدي كل ما تقوله يا سيدي , رقم الشفرة يا سيدي
(أرخميدس. هوت دوغ. رهبارب)
تسعة صفر تسعة مفهوم يا سيدي
تحميل 2-2-0
تحميل 2-2-1
المدى 144 ميل
المدى 1ز3ز4 ميل
اسمعوا
هل تسمعون شيئاً؟
(تينا)
5:01صباحاً
نتائج مدهشة يا سيدي
لقد حققنا النتائج المرجوة
لم ندمّر سوى ما يقرب عشرين منطقة سكنية
عدد الضحايا أقل من أربعة آلاف أيها الجنرال
ما كنت لأقلق بشأن الحرائق سيتكلف المطر بذلك الآن
كانت هناك شكاوي من حروق بالجلد لكن عليّ ألا أقلق
سيقوم المطر بإزالة كل شيء أيها الجنرال
هذا صحيح يا سيدي ستعود المر إلى ما كانت عليه بحلول الصباح
أفهم أن الرئيس سيقوم بزيارة لويسفيل بالغد
لا , ما كنا نرغب بحصول ذلك يا سيدي
لا , لم يكن هذا يرضي أي أحد
شكراً يا سيدي عمت مساءاً
مزيداً من الأدمغة
ماذا علينا أن نفعل؟ - سنقتله -
لقد غمر كلّ شيء
أيها الوغد الأحمق - انتبه لكلامك إذا أعجبك العمل هنا -
إذا أعجبني العمل هنا؟
(بيرت) (هنا (فرانك
لدينا مشكلة صغيرة
هل تخيلتم يوماً
أن أحدهم يقتلك؟
الدماغ - لقد أطحت بالدماغ اللعين -
كيف تقتل شيئاً ميتاً بالأصل؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
لا أدري, دعني أفكر سؤال وجيه
ما هذا برأيك؟
هل تعتقد أن هذا زيّ تنكري؟ - إنه شكل من أشكال الحياة
هناك مائة منهم - مئة ؟ -
أدمغة
أرسل المزيد من وجال الشرطة
أعتقد أن الأمور خرجت عن السيطرة
أبعدها عني
لقد نجح هذا في الفلم أليس كذلك - الخطة لا تنجح الآن -
هل تعني أن الفيلم كذب بشأن هذا؟
سؤال وجيه